Tagarchief: engels

‘Ik geef je tien tellen’

‘Ik geef je tien tellen. Tien tellen. En dan trap ik de deur in. Ik zweer het je.’*
Nooit gedacht dat ik zo kwaad zou kunnen worden op een vreemde, m’n handen trillen en ik moet me bedwingen om ‘m niet meteen finaal in te trappen. Wat denkt die klootzak wel, dat ik bang voor hem ben. Inmiddels is de woede vele malen groter dan de angst. ‘Ik ben het zat’, schreeuw ik, ‘mijn grens is nu echt bereikt, ophouden godverdomme!’ Ik hoor iemand vloeken in een taal die ik niet versta, maar de toon spreekt boekdelen. Vervolgens begint een kind te huilen. Dat geluid brengt me weer bij m’n positieven. Wat een ellende flitst het door me heen, hoe kunnen dingen zo escaleren terwijl je vanaf het begin hebt geprobeerd de vrede te bewaren. M’n boosheid begint langzaam af te nemen, die kinderen kunnen er ook niets aan doen. Met zulke ouders leer je niet wat het is om rekening te houden met anderen, hun voorbeeld is er een van stampen, gillen en slaan met deuren.

Ze weten ook dat als hun papa het echt op z’n heupen krijgt hij keiharde muziek opzet en de drumsalvo’s door de galerij gieren. Ik herinner me nog goed de lege blik waarmee zijn vrouw me aankeek me toen ik haar vertelde hoeveel last ik had van hun dagelijkse gespring en gestamp op de kale laminaatvloer en hoeveel peertjes er inmiddels al waren gesneuveld onder hun voeten. Ze glimlachte vaag en zei dat ik maar een briefje in de bus moest gooien als ik weer last had. Ik geef nog een schop tegen de deur waarachter het inmiddels muisstil is geworden en roep ‘klootzak’, maar met veel minder overtuiging dan daarnet. Ik voel me vooral verdrietig nu, gevangen op eenhoog in Rotterdam, vier mensen boven me, zes mensen onder. Ik wil mijn leven terug, denk ik.
Iemand nog een rustige etage te huur?
Marjelle

*(Deels fictief) verhaal n.a.v. een schrijfoefening op Schrijven Online

Naar Lourdes!

Een tijd geleden kreeg ik een mail van Just Landed in m’n Inbox. Ik stond op het punt om het berichtje ongelezen te verwijderen, maar bedacht me. Iemand wilde weten of ik nog steeds geïnteresseerd was in een talenuitwisseling, ik zou dan hulp bij het Spaans krijgen in ruil voor Engelse conversatieles. Op dat moment vroeg ik me niet eens af of m’n Engels wel goed genoeg was, al heb ik ooit een aantal boeken samen met liefste ex vertaald, het is erg lang geleden dat ik het gesproken heb.


Waarom niet, dacht ik en typte een snelle ‘yes, I’d like to’ terug.  Inmiddels zijn we een aantal weken verder. We begroeten elkaar meestal rond zessen aan de lange leestafel van Floor in hartje Rotterdam. Het Engels praten gaat wonder boven wonder een stuk beter dan ik dacht, m’n Spaans is helaas nog steeds niet uit de kinderschoenen gekropen en ook het heilige vuur heb ik niet teruggevonden. Wel ga ik binnenkort naar Lourdes, want zo heet ze, dan trakteert ze me op een lekkere tortilla de patatas zonder ui.
Marjelle

Me gustas tú Manu Chao

Foto Witold Riedel

'Can I ask you a weird question?'

Soms klik je per ongeluk ergens op en ziet je pagina er opeens anders uit. Niet alleen m’n huidige berichten, ook alle blogs-in-de-wachtrij die ik nog steeds niet weggewerkt heb kregen plotseling een Engels accent. Grappig dat sommige titels nu een heel andere betekenis hebben dan oorspronkelijk bedoeld. Nostalgia for Mongolia springt er zangerig uit, terwijl Mouse I want back! meer op Double Dutch lijkt. In dit blogje over bloggen hoort natuurlijk wel een foto, anders is het zo’n kale boel.

Marjelle




Write a new message
| All posts | Refresh your blog page

Fly on!

Monday, October 18, 2010 6:25 p.m.

   

‘Would you take a Polaroid picture of us?’

Tuesday, October 12, 2010 6:49 p.m.

   

In Your Honor

Wednesday, October 6, 2010 7:45 p.m.

   

A bit strange, but nice

Monday, October 4, 2010 5:42 p.m.

   

Banana with wine

Sunday, October 3, 2010 6:54 p.m.

   

Image of a blogger (7) – xxxxxxx

Thursday, September 23, 2010 8:35 p.m.

   

Away with it!

Wednesday, September 22, 2010 7:06 p.m.

   

Mouse I want back!

Monday, September 20, 2010 11:42 p.m.

   

There was once a girl Loos

Monday, September 20, 2010 6:46 p.m.

   

‘Touch Me, Heal Me’

Wednesday, September 15, 2010 6:44 p.m.

   

Yet a few more nights (2) 

Tuesday, September 14, 2010 6:41 p.m.

   

Bananas! 

Tuesday, September 14, 2010 6:40 p.m.

   

The princess and the pea (1) 

Tuesday, September 7, 2010 7:09 p.m.

   

Light? 

Monday, September 6, 2010 8:54 p.m.

   

‘You must enter a headline’ *

Monday, September 6, 2010 6:51 p.m.

   

‘Can I ask you a weird question?’

Monday, September 6, 2010 6:27 p.m.

   

‘Work, work!’

Thursday, August 26, 2010 11:26 p.m.

   

‘From Russia With Love’

Wednesday, August 25, 2010 11:25 p.m.

   

Final Scenes

Tuesday, August 24, 2010 11:24 p.m.

   

Film Look (10) – Dancer in the Dark

Monday, August 23, 2010 11:28 p.m.

   

More blue on the street?

Sunday, August 22, 2010 11:27 p.m.

   

Film Look (9) – Le mari de la hairdresser

Thursday, August 19, 2010 10:42 p.m.

   

Little Mermaid

Wednesday, August 18, 2010 11:03 p.m.

   

Film Look (8) – Annie Hall

Friday, August 13, 2010 10:58 p.m.

   

Canal?

Thursday, August 12, 2010 10:58 p.m.

   

Film Look (7) – Raise the Red Lantern

Wednesday, August 11, 2010 10:58 p.m.

   

Nostalgia for Mongolia

Tuesday, August 10, 2010 10:58 p.m.

   

Film Look (6) – Show Me Love

Sunday, August 8, 2010 10:38 p.m.

   

Film Look (5) – Festen

Friday, 6 August 2010 10:51 p.m.

   

Return trip to Rotterdam-Antwerp

Thursday, August 5, 2010 11:18 p.m.

   


<Previous   1   2   3   4   5   6   7   8   Next>



Sod off Bjö rk