Categorie archief: Taal

Merde alors!

Heerlijk zo ongestoord achter m’n pc, ik heb het rijk alleen zoals dat heet, want Marjelle is naar een open avond. Ze liep al maanden rond met het plan om een andere taal te leren en werd heen en weer geslingerd tussen Italiaans en Spaans. Ze spreekt maar een paar woordjes, toch werkte zelfs dat al verwarrend, van ‘conejo’, ‘piscina’, ‘bailar’ en ‘señorita’ naar ‘ciao’, ‘mangiare’, ‘bello’ en ‘simpatico’.

Verleden week zei ze opeens ‘ik weet het, ik wil een cursus Frans!’ Aangezien ik haar langer ken dan vandaag sta ik nauwelijks te kijken van dit soort uitspraken, uiteindelijk zit er altijd een zekere logica in (veel, vindt ze zelf en daar heeft ze ook wel gelijk in). Momenteel is ze dus bij de Alliance Française een niveautest aan het doen en ik ben benieuwd in welke groep ze terechtkomt. De cursus is jammer genoeg ’s avonds en ze wilde juist zo graag overdag, ‘maar’, zei ze laatst, ‘er moet nu écht íets gebeuren, ik zal me over m’n tegenzin, ook die voor groepen, heen moeten zetten’.

Welke titel wordt het, ‘Papa fume une pipe’ of ‘Merde alors!’? Aangezien ik dat laatste leuker vind klinken, Marjelle bovendien het grootste deel van haar jeugd in België heeft doorgebracht en dat van die pijp niet heeft meegekregen, was de keus simpel. Het doet me denken aan iets anders wat ze weleens zegt als ze haar Frans oefent, wat ze zelden doet overigens, zinnen als ‘j’en ai marre’1 en ‘fiche-moi le camp’2. Eerlijk is eerlijk, misschien ligt het wel vooral aan mij dat ik juist dit soort woorden heb onthouden.
Vooruit, ‘une grosse bise!’3 dan maar.
BEER

1 ‘Ik ben het zat’
2 ‘Donder op’
3 ‘Dikke zoen’