Aanswitchen of afbitchen?


Klik op de foto voor een groter formaat

(Spelen met) taal is de rode draad in m’n leven. Of het nu gaat om Wordfeud, cryptogrammen bedenken en oplossen, Loesje-teksten maken of een speels blog schrijven, ik doe het allemaal met plezier. Gistermiddag was ik net bezig een nieuwe puzzel te ontwerpen met als thema internettaal – OMG, WTF, luser en veel andere benamingen passeerden de revue – toen ik een paar tweets van @onzetaal voorbij zag komen. Aangezien ik corrector en puzzelmaker ben zijn een juiste spelling en ruime woordkennis natuurlijk essentieel, maar van woorden als aanswitchen of afbitchen had ik nog niet eerder gehoord. Nieuwsgierig klikte ik door naar de site en zag daar een lange lijst met Engelse werkwoorden en hun vervoeging in het Nederlands, van aanloggen-logde aan-aangelogd tot zoomen-zoomde-gezoomd, voor sommigen misschien een opgave om door te lezen maar voor mij kinderspel.
Marjelle

‘Wat er ook speelt in een land laat het vooral de kinderen zijn’ Loesje

14 Reacties op “Aanswitchen of afbitchen?

  1. zelfstandigjournalistantwerpen

    Nog niet gemakkelijk die vervoegingen. Heb zelf altijd problemen met uploaden, om maar iets te noemen.

    • Het is idd vrij lastig om die Engelse werkwoorden te vervoegen in het Nederlands. Ik heb vaak ruzie met deleten: jij/hij deletet – jij/hij deletete en gedeletet. Dat botst een beetje met mijn gevoel voor logica en als je het een paar keer snel achter elkaar zegt zit je tong in een knoop. 😉

  2. Geüpload. Ik vind die ¨ niet logisch.

  3. Ik kan ook slecht (niet) wennen aan die, in mijn ogen rare, ‘Nederlandse’ vervoegingen van uit het Engels geleende woorden.
    Het ergst heb ik dat met woorden die ik dus juist al goed kén in het Engels.
    Enfin, zo is er altijd wat te brommen, voor me… 😉

  4. …voor mezelf gebruik ik, heel eigenwijs, gewoon de onvertaalde Engelse vervoegingen, die me hoe dan ook natuurlijker uit de bek komen dan die gekunstelde vernederlandsingen… 🙂

  5. Sommige woorden moet je gewoon in de originele taal laten, iedereen begrijpt ze wel.

  6. Leuke lijst (en leuk blog!). Van mij mag taal zijn/haar eigen weg vinden.

  7. Maar ook omgekeerd
    Speelt de taal met onze geest
    Zelf een spelletje

    Brengt ons makkelijk
    In de war met haar vele
    Betekenissen

    Doet ons geloven
    Wat we zeggen en voelen
    Hoe het gezegd wordt

Ben benieuwd naar je reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s