Merde alors!

Heerlijk zo ongestoord achter m’n pc, ik heb het rijk alleen zoals dat heet, want Marjelle is naar een open avond. Ze liep al maanden rond met het plan om een andere taal te leren en werd heen en weer geslingerd tussen Italiaans en Spaans. Ze spreekt maar een paar woordjes, toch werkte zelfs dat al verwarrend, van ‘conejo’, ‘piscina’, ‘bailar’ en ‘señorita’ naar ‘ciao’, ‘mangiare’, ‘bello’ en ‘simpatico’.

Verleden week zei ze opeens ‘ik weet het, ik wil een cursus Frans!’ Aangezien ik haar langer ken dan vandaag sta ik nauwelijks te kijken van dit soort uitspraken, uiteindelijk zit er altijd een zekere logica in (veel, vindt ze zelf en daar heeft ze ook wel gelijk in). Momenteel is ze dus bij de Alliance Française een niveautest aan het doen en ik ben benieuwd in welke groep ze terechtkomt. De cursus is jammer genoeg ’s avonds en ze wilde juist zo graag overdag, ‘maar’, zei ze laatst, ‘er moet nu écht íets gebeuren, ik zal me over m’n tegenzin, ook die voor groepen, heen moeten zetten’.

Welke titel wordt het, ‘Papa fume une pipe’ of ‘Merde alors!’? Aangezien ik dat laatste leuker vind klinken, Marjelle bovendien het grootste deel van haar jeugd in België heeft doorgebracht en dat van die pijp niet heeft meegekregen, was de keus simpel. Het doet me denken aan iets anders wat ze weleens zegt als ze haar Frans oefent, wat ze zelden doet overigens, zinnen als ‘j’en ai marre’1 en ‘fiche-moi le camp’2. Eerlijk is eerlijk, misschien ligt het wel vooral aan mij dat ik juist dit soort woorden heb onthouden.
Vooruit, ‘une grosse bise!’3 dan maar.
BEER

1 ‘Ik ben het zat’
2 ‘Donder op’
3 ‘Dikke zoen’

23 Reacties op “Merde alors!

  1. Beer, je bent wel produktief! Het ene bog na het andere. Je hebt de smaak te pakken.
    Beregoed jôh!
    Papa ne fume plus. Et maman, elle est heureuse.
    Au revoir petit ours.

  2. Uh. Ik kende alle drie die uitdrukkingen niet. en toch vier jaar Frans gehad, tsss.

  3. Oh lekker, het rijk alleen. Als Marjelle naar taalcursus gaat, dan zal dat vast vaker gebeuren 😉 En als Beer ook frans in het pakket krijgen, dat maakt je toch tot een wereldbeer! Une grosse bise à toi!
    Hartelijke groet, Coby

  4. Marjelle komt net als een verzopen katje binnen en ze moet ook nog eten, douchen en warm worden, vooral dat laatste.
    Bedankt, ben even afgeleid, later meer. 😉

  5. *’Petit ours’, dat heb ik altijd schattig vinden klinken, Summer. Ja, dit tweede blog er snel achteraan had alles met de timing van de open avond te maken. 😉
    Even een Frans quoteje ertussendoor, dan hoef ik zelf niet na te denken, dat doe ik al genoeg. ‘Honi soit qui mal y pense’.
    *Mss ken jij weer heel andere uitdrukkingen die wij niet kennen, K, of mss leren ze dat soort dingen niet op school, maar wel op straat. 😉
    *Gelukkig wel, Coby, teveel alleen is niet goed maar te weinig ook niet. 😉
    Hm, die titel spreekt me wel aan, ‘wereldbeer’, in beide betekenissen. Et merci beaucoup!
    P.S. Nadat ze uitgedouchet was en een bammetje had gegeten, wilde ze meteen… je raadt het al ‘Frans praten! Iekkk!‘ :(Reactie is geredigeerd

  6. Je tikt al lekker een stukje weg, Beer, met je berepootjes! 😉
    Het enige Frans dat er nu zo in mij opborrelt is: je suis fatigué, dus daar zal ik vanavond maar eens naar luisteren – te weinig gedaan de laatste tijd…
    Leuk je hier weer terug te zien Beer, het is of je niet weg geweest bent! 🙂

  7. Ja, m’n berenpootjes worden er steeds handiger in, Bart (Marjelle zei al, ‘pas op, straks krijg jij ook last van rsi!’), ze glíjden over het toetsenbord (nog wel). 😉
    Gelukkig zijn sommige mensen me niet vergeten, want dat laatste, daar kunen Beren niet goed tegen, ze willen altijd onthouden worden (ook al is altijd errug lang).
    Huh, wil ik net een nieuwe reactie lezen, is-ie opeens verdwenen. :~

  8. O, heerlijk Frans: le coe lie ard en vil

  9. Ja, heerlijk, Paco, ik ben er met m’n neusje bovenop gaan liggen, maar jouw Frans begrijp ik nie. En ville lukt dan nog net wel. 😉

  10. Frans is nog steeds de diplomatentaal. Maar die hebben ook nog steeds problemen om elkaar te ‘verstaan’.
    Wens Marjelle succes. Spreek jij het eigenlijk?

  11. Ja, het zijn soms net mensen, Aad. 😉 Elkaar ‘verstaan’ is een van de belangrijkste dingen in het leven en tegelijk een van de moeilijkste, de ene keer boeiend, de andere keer irritant. Dan zou ik mensen wel door elkaar willen schudden, achter het behang willen plakken, een knal voor hun harses willen geven (ik ben tegen geweld, dus ik hou me in ;)), maar dat helpt allemaal toch niet, dus probeer ik het met praten en vragen stellen, vooral veel vragen en dan héél goed, met gespitste oortjes, luisteren. 🙂
    Heb ik gedaan, ze begint na half april met de lessen (die beginnen dan dus ;)).
    ‘Un petit peu’, maar voor een ‘petit ours’ is dat al heel wat.

  12. Nou Beer, jouw brein is wel wat groter dan die van jouw beroemde beergenoot. Houd je wel van honing? Ik weet niet wat dat is in het Frans, maar dat kun je straks aan Marjelle vragen. Doe je haar mijn groetjes?

  13. Dank je, Thera, maar mijn beroemde beergenoot kan ook heel wijze dingen zeggen, alleen nemen mensen je vaak veel minder serieus als je een beetje onzeker bent en telkens met je pootjes in de honing zit. 😉
    Mwoah, soms wel, maar een Beer die niet van honing houdt is geen echte beer zeggen ze. 😦
    Groetjes terug, en honing is miel wat je uitspreekt als ‘mjel’.

  14. Marjelle je bent er weer!
    maar nu sprekend via Beer
    ik raak hier altijd een beetje
    van in de war, dat komt omdat
    ik maar een gewone beer ben met
    een klein beetje verstand, zou
    Pooh zeggen
    Pootje van mij en mijn geliefde
    Pooh of Poeh…..

  15. Beer is er weer, Annet! ;))
    Ik begrijp wel dat je er een beetje confuus van wordt, hoor (ik ook af en toe).
    Maar gewone beren snappen ook heel veel, alleen verpakken ze dat vaak simpeler, wat dan eigenlijk juist weer sterker is dan al die beren die zo nodig moeilijke woorden moeten gebruiken en interessant proberen te doen met hun ‘ad hominems’ enzo. 😉 Toen ik dat voor het eerst hier op het blog las, dacht ik ‘waar hebben ze het in godsnaam toch steeds over?’, ik ben qua Latijn nooit veel verder gekomen dan die kutslang in de tuin. 😉
    Speciaal een Pooh-quoteje voor jou (hij en ik hebben geen ruzie, hoor, maar zijn ook geen familie, mss wel daarom juist :)).
    Dit vond ik altijd een heel mooie en lieve.“If ever there is tomorrow when we’re not together… there is something you must always remember. You are braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think, but the most important thing is, even if we’re apart… I’ll always be with you.”

  16. le coe lie ard en ville. Vertaling: de koe lipe hard en viel.

  17. O, daar was ik van m’n leven nooit opgekomen, Paco. 😉

  18. Ach natuurlijk, dat lijkt op het Italiaans, miele, wat je uitspreekt als mjeele. 🙂
    Ik vind dat onzekere beergenootje van je ook wijs hoor, echt wel. 🙂

  19. Spreek je Italiaans, Thera? 🙂
    Ik vind ‘m ook wel iets vertederends hebben (oké, en ook iets onnozels), ik vind beren met een piepklein berenhartje sowieso veel leuker dan ‘stoere’ berenbinken. ;)Reactie is geredigeerd

  20. Bonne nuit beer. Groetjes aan Marjelle.

  21. Bedankt, Zintuigen, groetjes terug en ‘pour toi aussi la même chose’.

  22. Echt leuk Marjelle! Leuk ook dat je d’r weer ‘bent’, ontdek ik nu pas… Veel plezier met Frans, maar dat spreek voor zich…wat is er nou leuker dan Frans…

  23. Merci beaucoup, Amélie, leuk om te horen! 🙂 En je zult het niet geloven, maar ik heb daarstraks bij een kop thee in de stad (blog volgt mss wel) nog aan je gedacht. 😉 ‘Hoe zou het met Amélie gaan, ik zie haar nooit meer op het blog’, vroeg ik me af…
    Ja, het begint over een paar weken en ik heb er zin in, eindelijk weer wat nieuws leren!
    Nu ‘moet’ ik wel naar Parijs. 😉

Ben benieuwd naar je reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s